1. Ammonites insult David’s messengers (1-5)

Dân Am-môn hạ nhục sứ giả của Đa-vít (1-5)

2. No Peace for the False Messengers!

Không có sự bình an cho những kẻ mạo nhận là sứ giả!

3. 1996 “Messengers of Godly Peace” Convention

“Sứ Giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” Hội Nghị Địa Hạt Năm 1996

4. A messenger bird.

Chim đưa thư đấy!

5. No, those lying messengers kept at it!

Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

6. 1996 “Messengers of Godly Peace” District Convention

“Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời”—Hội nghị địa hạt năm 1996

7. Closest translation, " Messenger of God. "

Dịch sát nghĩa nhất là- - " Người đưa tin của chúa. "

8. Rather, the focus here is on the messenger, the feet standing for the messenger himself.

Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

9. Kiyoko is God " s messenger.

Kiyoko là sứ giả của Thượng đế. 3 chúng ta là cận vệ của con bé chứ.

10. She was just their messenger?

Vậy ra cô ta chỉ là chân lon ton?

11. And completely fulfilling the predictions of his messengers;+

Khiến những lời tiên đoán của các sứ giả mình ứng nghiệm hết;+

12. 20 At once Saul sent messengers to seize David.

20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

13. 20 min: “1996 ‘Messengers of Godly Peace’ District Convention.”

20 phút: “ ‘Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời’—Hội nghị địa hạt năm 1996”.

14. Week 3: Priesthood authority was restored by heavenly messengers.

Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

15. All parents and gospel teachers are messengers from God.

Tất cả các bậc cha mẹ và các giảng viên phúc âm đều là sứ giả của Thượng Đế.

16. Jehovah is also the Great Exposer of false messengers.

Đức Giê-hô-va cũng là Đấng vĩ đại trong việc vạch mặt những kẻ mạo nhận là sứ giả.

17. The messenger had the desired effect, then?

Kẻ đưa tin đã lãnh kết cục mong muốn?

18. No, I'm a messenger of God.

Không, người đưa tin của Chúa.

19. 23 Through your messengers+ you have taunted Jehovah+ and said,

23 Qua các sứ giả,+ ngươi đã khích bác Đức Giê-hô-va+ rằng:

20. The next article will help us identify those false messengers.

Bài tới sẽ giúp chúng ta nhận diện những kẻ mạo nhận là sứ giả.

21. How different they are from the false messengers of Christendom!

Họ quả khác biệt với những kẻ mạo nhận là sứ giả của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

22. So deaf as the messenger I send?

Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?

23. Their overseers are likened to angels (messengers) and to stars.

Giám thị hội thánh được ví như những thiên sứ (sứ giả) và ngôi sao.

24. □ What is involved in being messengers of peace in our day?

□ Trong thời buổi của chúng ta, làm sứ giả đưa tin bình an bao hàm những gì?

25. He then states how the messengers were rejected again and again.

Rồi Ngài nói rằng các sứ giả này đã bị khước từ nhiều lần như thế nào.

26. The messenger believes Cobra came to Ramusan's aid.

Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

27. What kind of bike messenger are you?

Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

28. False messengers abound in the realms of politics and false religion.

Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

29. Then signal fires or messengers spread the news, even reaching here.

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

30. 24 Soon the first “Messengers of Godly Peace” District Conventions will begin.

24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

31. His symbolic animal and messenger is the dove.

Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.

32. It works inside the Facebook Messenger instant messaging service.

M hoạt động bên trong dịch vụ nhắn tin nhanh Facebook Messenger.

33. SS personnel at the camp included 200 women, who worked as guards, nurses, or messengers.

Trong số cán bộ SS có 200 nữ, công việc của họ là làm lính canh, y tá, hay người đưa tin.

34. In spring 434, Feng Hong sent messengers to Northern Wei to request peaceful relations.

Vào mùa xuân năm 434, Phùng Hoằng cử sứ giả đến Bắc Ngụy để yêu cầu có mối quan hệ hòa bình.

35. The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

36. But a cruel messenger will be sent to punish him.

Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

37. He sends messengers to their king to discover the reason for Ammonite aggression.

Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

38. Hence, an evangelizer is a preacher, or messenger, of good news.

Vì vậy, người giảng tin mừng là người truyền giáo, hay sứ giả đưa tin mừng.

39. A messenger with a ransom or an attack from the federales.

Một sứ giả đem tiền chuộc hay một cuộc tấn công của cảnh sát.

40. The messenger came from Bethany, where Lazarus and his sisters live.

Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

41. King's scribe, Mery-netjer priest, King's messenger to every land.

Người ký lục của Đức vua, tư tế Mery-netjer, sứ giả của Đức vua tới mọi vùng đất.

42. The basic meaning of the title ‘angel’ is ‘messenger; message bearer.’ . . .

Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

43. When he learned of the death of Nabal, David sent messengers to propose marriage.

Khi nghe tin Na-banh chết, Đa-vít sai người đến hỏi cưới A-bi-ga-in.

44. He may send a messenger or appear in His own person.

Ngài có thể gửi một sứ giả đến hoặc đích thân hiện ra.

45. I had her send over a messenger with the divorce papers.

Tôi cũng nói cô ta gửi giấy tờ li dị qua.

46. Many merchants, messengers, and travelers from China, the Middle East, and Europe used the system.

Nhiều thương nhân, người đưa thư và khách lữ hành từ Trung Hoa, Trung Đông và châu Âu đã sử dụng hệ thống này.

47. When the messengers of Saul came to seize David, Michal told them: “He is sick.”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

48. And the messenger proclaims with triumphant enthusiasm: “Your God has become king!”

Và sứ giả công bố với giọng vui mừng hoan hỉ: “Đức Chúa Trời ngươi trị-vì”.

49. (2 Chronicles 30:1-12) Still, most of Israel’s inhabitants mock the messengers bearing the invitation.

(2 Sử-ký 30:1-12) Tuy nhiên, phần lớn dân Y-sơ-ra-ên chế nhạo sứ giả đến mời.

50. You're treating me this way because you think I am a medallions messenger

À, anh đối xử với tôi như vậy... vì anh tưởng tôi là sứ giả kim bài.

51. (Ezekiel 1:1-3) Jehovah does not leave those captives without a messenger.

(Ê-xê-chi-ên 1:1-3) Đức Giê-hô-va gửi sứ giả đến với họ.

52. 9 Could not the United Nations become a true messenger of peace?

9 Liên Hiệp Quốc có thể nào trở thành sứ giả đưa tin bình an được không?

53. What record of the world’s religions shows that they have failed to serve as messengers of peace?

Thành tích nào của các tôn giáo thế giới cho thấy rằng họ đã thất bại trong vai trò làm sứ giả hòa bình?

54. “Messengers of peace,” diplomats sent to negotiate peace with the warlike Assyrians, face mockery and humiliation.

“Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

55. We intercepted one of his messenger parcels detailing all of our defensive strongholds.

Ta đã chặn đứng được 1 thông điệp liệt kê tất cả các thành trì của ta

56. The rage of a king means messengers of death, but the wise man is one that averts it.”

Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

57. As is a winged messenger of heaven Unto the white- upturned wondering eyes

Như là một tin nhắn có cánh của thiên đàng cho đến trắng mắt lật tự hỏi

58. KakaoTalk has targeted countries in Southeast Asia where no dominant mobile messenger service stands.

KakaoTalk tập trung vào những quốc gia Đông Nam Á, nơi không có dịch vụ nhắn tin di động nào thống lĩnh thị trường.

59. The name Marathon comes from the legend of Philippides or Pheidippides, the Greek messenger.

Cái tên Marathon bắt nguồn từ câu chuyện của huyền thoại Pheidippides, một sứ giả đưa thư người Hy Lạp.

60. 22 So the messenger went and told David everything that Joʹab had sent him to tell.

22 Người đưa tin lên đường và báo cho Đa-vít mọi điều Giô-áp căn dặn.

61. 13, 14. (a) How did the “messenger” help to prepare the way for the Messianic King?

13, 14. (a) “Sứ giả” đã dọn đường cho Vua Mê-si như thế nào?

62. There wouldn’t be a third time, as the messenger Hermes dragged Sisyphus back to Hades.

Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

63. 19 As indicated at Malachi 3:1, a special messenger was sent ahead of time.

19 Như Ma-la-chi 3:1 cho thấy, một sứ giả đặc biệt đã được phái đến mở đường.

64. On the following day in April 28, a messenger arrived at Itabashi with a letter seemingly written by Katsu requesting that Kondō's life to be spared, but the messenger was arrested and the request was denied.

Ngày 28 sau đó, một người đưa thư đã đến Itabashi, trên tay cầm bức thư được thảo bởi Katsu với yêu cầu khoan hồng tha mạng Kondo, nhưng người đưa tin đã bị bắt và yêu cầu bị từ chối.

65. Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

66. The foundation bloodlines of the Standardbred trace to a Thoroughbred foaled in England in 1780 named Messenger.

Các dòng máu nền tảng của các dấu vết để Standardbred từ một Thoroughbred ở Anh vào năm 1780 có tên là Sứ giả (Messenger).

67. By 438, Feng Hong was so angry that he sent messengers to Liu Song, requesting that he be escorted to Liu Song.

Năm 438, Phùng Hoằng tức giận nên đã cử sứ giả đến Lưu Tống, yêu cầu được hộ tống đến Lưu Tống.

68. (Matthew 23:13) Hence, they are put on notice that Jehovah will not always speak by means of his harmless messengers.

(Ma-thi-ơ 23:13) Do đó, họ được cảnh cáo là không phải lúc nào Đức Giê-hô-va cũng phán qua các sứ giả hiền hòa của Ngài đâu.

69. “They were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

“Chúng [“cứ”, NW] nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

70. The start codon is the first codon of a messenger RNA (mRNA) transcript translated by a ribosome.

Mã mở đầu là codon đầu tiên của RNA thông tin (mRNA) được dịch mã bởi ribosome.

71. Espin acted as a messenger between the Julio 26 Movement in Mexico and Pais back in Cuba.

Espin làm việc như một giao liên giữa Phong trào 26 tháng 7 ở Mexico và Pais ở Cuba.

72. But while she welcomes the move to safer sex in porn , she is confounded by the messenger .

Nhưng khi bà đón nhận biện pháp đối với tình dục an toàn trong phim khiêu dâm thì bà bị người truyền thông điệp này gây hoang mang .

73. Jehovah “felt compassion for his people,” even though “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words.”

Ngài vẫn “có lòng thương-xót dân-sự” ngay dù “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài”.

74. At home, NateOn is the leading messenger service with more than 13 million users as of 2006.

Tại quê nhà, NateOn là dịch vụ nhắn tin hàng đầu với hơn 13 triệu người dùng tính đến năm 2006.

75. He sent out messengers to rally his scattered men with news that Bryennios had been killed, showing his parade horse as evidence.

Ông gửi sứ giả đến tập hợp những binh lính tháo chạy tan tác của mình bằng thông tin rằng Bryennios đã bị giết chết, và con ngựa chiến của ông ta như là một bằng chứng.

76. Indeed, “they were continually making jest at the messengers of the true God and despising his words and mocking at his prophets.”

Thực tế, họ “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài”.

77. Even more unfortunate that your messenger appears to have taken routes that passed so near the rebel encampment.

không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

78. According to the prophecy, Jehovah, accompanied by his messenger, would come and “sit as a refiner and cleanser.”

Theo lời tiên tri thì Đức Giê-hô-va, có sứ giả của Ngài theo sau, đến “ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch” (Ma-la-chi 3:3).

79. At Isaiah chapter 33, verse 7, we read: “Look! Their very heroes have cried out in the street; the very messengers of peace will weep bitterly.”

Nơi Ê-sai đoạn 33, câu 7, chúng ta đọc: “Nầy, những kẻ mạnh-bạo đương kêu-rêu ở ngoài; các sứ-giả cầu hòa khóc-lóc đắng-cay”.

80. Pinarius had these messengers executed and then defected to Octavian's side, surrendering to him the four legions under his command that Antony desired to obtain.

Pinarius đã hành quyết những sứ giả này và đào ngũ về phe của Octavian, đồng thời giao nộp cho ông ta 4 quân đoàn dưới sự chỉ huy của mình, đây là lực lượng mà Antonius khao khát muốn có được.